Natalia Toledo

Cuando supe que iría una poeta mexicana a Poetas Di(n)versos tuve claro que debía ir. Mi sorpresa fue mayor cuando la presentadora dijo que, Natalia Toledo, es hija del famoso pintor oaxaqueño Francisco Toledo, pero el paroxismo llegó al descubrir que escribe y recita sus poemas en idioma zapoteco.

Aproveché el recital para comprar uno de sus poemarios: El dorso del cangrejo.

John Reed decía que no había conocido ningún pueblo más cercano a la tierra que el mexicano. Yo no lo soy. Soy un urbanita en absoluto destierro, abandonado de esa mexicanidad que alabó Reed. Pero al leer los poemas de Natalia, veo que ese México no se ha perdido. Sigue resistiendo los embates de la mediocre pero violenta modernidad. Natalia habla de una relación de lo femenino con la naturaleza, es decir la subsistencia de lo humano. No como algo idealizado, sino como algo vivo: contradictorio, en evolución. No nos espera, hay que alcanzarlo.

Y mi mirada es la de un ser que se ha perdido y atisba a lontananza eso que ya no soy, y que por tanto arrostra mi incompletez.

Me gusta que Natalia traduce ciertas palabras del zapoteco, no al castellano afín al hispanoparlante, sino que hace uso de los vocablos en náhuatl, como la lengua que alguna vez fue la dominante en el territorio mexicano. Y así logra precisión aún traduciendo.

Un poema muy breve:

Arroja granos de maíz púrpura
sobre tu petate
para conocer la masa en que forjaron tu cuerpo.
El maíz es un rostro,
una sombra.
Somos calca de ceniza que transparenta la tierra.

— Natalia Toledo

  1. Hegel, Marx, Nietzsche (o el reino de las sombras). Henri Lefebvre. (12/04/2016 - 01/19/2017)
  2. The Man in the High Castle. Philip K. Dick. (01/20/2017- 02/10/2017)
  3. Poemas escogidos. John Keats. (02/16/2017 - 02/26/2017)
  4. La Comuna de París. K. Marx, F. Engels, V. Lenin. (02/27/2017 - 03/30/2017)
  5. México insurgente. John Reed. (04/01/2017 - 04/22/2017)
  6. Casi invisible. Mark Strand. (04/22/2017 - 06/01/2017)
  7. La Colmena. Camilo José Cela. (06/04/2017 - 06/25/2017)
  8. El intrasferible. Arqueles Vela. (07/01/2017 - 07/08/2017)
  9. Sigilosos v(u)elos epistemológicos en Sor Juana Inés de la Cruz. Verónica Grossi (07/09/2017 - 07/25/2017)
  10. Esperando a los bárbaros. J. M. Coetzee. (08/14/2017 - 08/25/2017)
  11. 16 tesis de economía política. Interpretación filosófica. Enrique Dussel. (07/24/2017 - 09/11/2017)
  12. A feast for crows. George R.R. Martin. (08/26/2017 - 09/24/2017)
  13. El dorso del cangrejo. Natalia Toledo. (09/24/2017 - 10/05/2017)