Poesía en árabe

Supe de Adonis en el 2014, cuando fue invitado al programa Poetas di(n)versos, en A Coruña. Allí mismo compré el poemario, Singulares, que ocho años después leí.

Adonis

Adonis (origen)

Aquella tarde Yolanda Castaño leyó los poemas de Adonis traducidos al gallego, con él a su lado. Y luego, Adonis, leyó, los mismos poemas, en su árabe original. Aquello me impresionó.

¡Oh, sorpresa! YouTube tiene un vídeo de esa ocasión.:

Adonis es el nom the plume de Ali Ahmad Said Esber, poeta nacido en Siria, nacionalizado libanés y posteriormente francés. Es un puente entre el mundo árabe y Europa. Ha sido nominado para el Nobel durante años. Por suerte, Adonis no encaja en la agenda política del premio.

Después, cuando yo intentar escribir algún poema, me acercaba al poemario para extraer, aleatoriamente, alguna palabra, verso, que disparara un tono, un ambiente, el cómo para un qué. Pero este año, envalentonado, abrí el libro para recorrerlo de cabo a rabo.

Leí, como suelo leer la poesía, sin ínfulas de entender, tan sólo de sentir, aunque termine con la melancolía de haber perdido de algo valioso, que en realidad jamás poseí.

Con las referencias árabes dimensioné mi absoluta ignorancia sobre esa enorme cultura. Pero su manera de hablar sobre el cuerpo me volvió a dejar boquiabierto. No sé qué más puedo decir.

  1. Gramo Stendhal. María Lado (12/06/2021 - 01/05/2022)
  2. Misericordia. Benito Pérez Galdós (12/27/2021 - 02/09/2022)
  3. Fenomenología del Espíritu. Georg Wilhelm Friedrich Hegel (04/03/2021 - 02/25/2022)
  4. How to Be an Anti-capitalist in the 21st Century. Erik Olin Wright (02/08/2022 - 03/06/2022)
  5. Una mujer. Annie Ernaux (02/25/2022 - 03/08/2022)
  6. Léxico Familiar. Natalia Ginzburg (03/08/2022 - 03/23/2022)
  7. The old man and the sea. Ernest Hemingway (04/06/2022 - 04/10/2022)
  8. Carcoma. Layla Martínez. (04/04/2022 - 04/14/2022)
  9. A la busca del tiempo perdido: Por la parte de Swann. Marcel Proust. (12/06/2021 - 05/11/2022)
  10. Dune. Frank Herbert. (04/27/2022 - 06/06/2022)
  11. Darbo. Requiem. Pablo Otero. (04/01/2022 - 06/12/2022)
  12. Obra maestra. Juan Tallón. (04/30/2022 - 06/12/2022)
  13. Bosque negro. Reina María Rodríguez. (05/27/2022 - 08/18/2022)
  14. Ángulo de reposo. Wallace Stegner. (06/28/2022 - 08/21/2022)
  15. A la busca del tiempo perdido: A la sombra de las muchachas en flor. Marcel Proust. (05/11/2022 - 08/25/2022)
  16. The handmaid's tales. Margaret Atwood. (08/25/2022 - 08/29/2022)
  17. El banquete / Fedón. Platón. (08/26/2022 - 09/24/2022)
  18. Temporada de Huracanes. Fernanda Melchor (10/17/2022 - 10/21/2022)
  19. Lejos de Egipto. André Aciman (10/04/2022 - 11/12/2022)
  20. Nuestra parte de noche. Mariana Enríquez (10/21/2022 - 11/19/2022)
  21. Pedro Páramo. Juan Rulfo (11/22/2022 - 12/02/2022)
  22. Singulares. Adonis (09/15/2022 - 12/13/2022)